1
00:00:00,600 --> 00:00:03,430
Per caso, qualcuno di voi...

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,660
vuoi diventare un gangster in futuro?

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,740
Sono sicuro di no.

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,040
Naturalmente,

5
00:00:19,040 --> 00:00:23,070
alcuni finirono sulla strada sbagliata.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,080
Ma come se la nostra scuola

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
è un campo di addestramento per gangster,

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
Qualcuno ha presentato una petizione all'Ufficio Istruzione.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,630
Che diavolo?

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,410
Questo non solo fa male

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,910
seriamente l'immagine pubblica della scuola,

12
00:00:40,910 --> 00:00:44,800
ma presto saremo anche noi sotto ispezione.

13
00:00:44,800 --> 00:00:50,530
Purtroppo ciò potrebbe comportare la chiusura della scuola.

14
00:00:50,530 --> 00:00:54,410
Non è d'accordo, signora Lee Han Gyeong?

15
00:01:00,330 --> 00:01:01,850
Cosa ne pensi?

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,560
Ti piacerebbe venire a dire una parola?

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,410
I nostri studenti vengono accusati

18
00:01:08,410 --> 00:01:11,250
adesso frequento una scuola di addestramento per gangster.

19
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
Non pensi di chiedere scusa a loro

20
00:01:14,170 --> 00:01:18,570
sarebbe il minimo che potresti fare come educatore?

21
00:01:18,570 --> 00:01:19,710
Vai avanti.

22
00:01:19,710 --> 00:01:21,610
Affrettarsi.

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,970
Finiamola!

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,220
Affrettarsi!

25
00:01:28,970 --> 00:01:31,730
- Vai su!
- Andare!

26
00:01:31,730 --> 00:01:33,610
Vai lassù!

27
00:02:17,340 --> 00:02:19,360
La nostra scuola...

28
00:02:20,820 --> 00:02:23,340
non è in uno stato normale in questo momento.

29
00:02:23,340 --> 00:02:25,200
- Non è normale?
- Cosa sta dicendo?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,800
Sono stato assegnato a questa scuola solo di recente,

31
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
ma lo sapevo da molto tempo.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,280
Attraverso il mio insegnante,

33
00:02:36,020 --> 00:02:38,910
la defunta signora Oh Jeong Hwa.

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
Che cosa?

35
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
[Un anno fa]

36
00:02:53,710 --> 00:02:55,850
Sembra che tu non sia occupato.

37
00:02:57,040 --> 00:03:00,090
Ho tempo per festeggiare il tuo compleanno.

38
00:03:00,090 --> 00:03:03,050
Riesci a superare l'esame di certificazione in questo modo?

39
00:03:03,050 --> 00:03:04,350
Certo che posso.

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,210
Ovviamente?

41
00:03:06,210 --> 00:03:07,640
- Ovviamente?
- Che cosa?

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,850
- Oh.
- Che cosa?

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,650
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
-Lee Han Gyeong.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,360
"Naturalmente", hai detto?

45
00:03:13,990 --> 00:03:15,830
Sul serio.

46
00:03:15,830 --> 00:03:18,070
Perché ce l'hai ancora?

47
00:03:18,070 --> 00:03:19,510
Eliminalo.

48
00:03:19,510 --> 00:03:21,780
Cavolo, sul serio.

49
00:03:22,460 --> 00:03:27,370
Non è sorprendente quanto le persone possano cambiare?

50
00:03:30,110 --> 00:03:32,650
Vederti mi tira su il morale, però.

51
00:03:36,980 --> 00:03:38,820
È difficile, vero?

52
00:03:39,540 --> 00:03:41,390
È proprio che...

53
00:03:42,810 --> 00:03:45,240
i ragazzi non sono sulla mia stessa lunghezza d'onda.

54
00:03:46,150 --> 00:03:47,710
Te l'avevo detto...

55
00:03:47,710 --> 00:03:50,230
non scegliere una scuola del genere.

56
00:03:52,250 --> 00:03:56,460
Ma cambierà perché tu sei lì.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,070
Proprio come ho fatto io.

58
00:03:58,070 --> 00:04:00,230
Concentrati su te stesso, ok?

59
00:04:00,230 --> 00:04:03,260
Non chiamarmi più se fallisci l'esame.

60
00:04:04,550 --> 00:04:06,090
Fatto.

61
00:04:06,090 --> 00:04:09,010
Ci penserò anche io.

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,910
Che cosa?

63
00:04:10,910 --> 00:04:14,820
Ecco Lee Han Gyeong che supera l'esame.

64
00:04:19,390 --> 00:04:21,450
In un vicolo a Dong-gu, Ancheon,

65
00:04:21,450 --> 00:04:26,220
una donna sulla quarantina è stata pugnalata a morte.

66
00:04:26,220 --> 00:04:29,230
La polizia sta indagando su questo

67
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
come un caso di aggressione casuale.

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,130
mi girerò...

69
00:04:38,130 --> 00:04:40,780
questa scuola torna alla normalità.

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,110
- Signorina Lee.
- Ho provato a...

71
00:04:43,110 --> 00:04:47,160
cambiare quelli che hanno provato a distruggere la scuola,

72
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
ma ora,

73
00:04:48,680 --> 00:04:52,650
Proteggerò quelli che soffrono a causa loro.

74
00:04:53,970 --> 00:04:56,890
Indipendentemente da chi sarà il mio avversario.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,550
Che cosa?

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,570
Essere colpiti fa male, vero?

77
00:05:23,570 --> 00:05:25,790
Anche tu sei solo una persona.

78
00:05:25,790 --> 00:05:28,000
Quindi, smettila di comportarti in modo così arrogante.

79
00:05:45,070 --> 00:05:47,160
[Studia - Iscriviti se vuoi studiare!]

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,690
[Hwang Min Hyun]

81
00:05:49,690 --> 00:05:51,520
[Han Ji Eun]

82
00:05:51,520 --> 00:05:52,860
[Cha Woo Min]

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,210
[Lee Jong Hyun]

84
00:06:04,210 --> 00:06:05,450
[Shin Su Hyun]

85
00:06:06,530 --> 00:06:08,770
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

86
00:06:14,340 --> 00:06:19,250
[Gruppo di studio]

87
00:06:19,250 --> 00:06:21,070
Cavolo!

88
00:06:21,070 --> 00:06:22,940
Non è stato incredibile?

89
00:06:22,940 --> 00:06:24,530
Ha dato un pugno a Pi Han Ul.

90
00:06:24,530 --> 00:06:26,380
Ehi, ehi, ehi.

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
Pensi che sia tuo amico?

92
00:06:28,510 --> 00:06:30,740
Ti fregherai, idiota.

93
00:06:30,740 --> 00:06:31,920
Nessuno mi ha sentito.

94
00:06:31,920 --> 00:06:34,010
Tutti dicevano il suo nome nell'auditorium.

95
00:06:34,010 --> 00:06:38,120
Yun Ga Min è sicuramente un mostro, vero?

96
00:06:38,120 --> 00:06:40,930
Come ha preso a pugni Pi Han Ul?

97
00:06:47,900 --> 00:06:51,250
Ehi, come puoi leggere il vocabolario in questo momento?

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,620
Stiamo per essere licenziati dai combattenti di riserva adesso.

99
00:06:54,620 --> 00:06:56,710
È così importante?

100
00:06:56,710 --> 00:06:58,160
Allora verremo licenziati.

101
00:06:58,160 --> 00:06:59,810
Veramente?

102
00:06:59,810 --> 00:07:01,810
Come farai a guadagnare, allora?

103
00:07:01,810 --> 00:07:04,010
Combattere è l'unica cosa che sappiamo.

104
00:07:04,010 --> 00:07:06,060
Come faremo soldi?

105
00:07:08,210 --> 00:07:10,690
Vuoi solo fare soldi facili, vero?

106
00:07:12,920 --> 00:07:15,410
Che cazzo sai?

107
00:07:18,620 --> 00:07:21,070
Cosa non so?

108
00:07:21,070 --> 00:07:23,710
Che hai venduto l'auto premio e l'hai persa giocando d'azzardo?

109
00:07:23,710 --> 00:07:25,280
Stronzo!

110
00:07:25,280 --> 00:07:27,330
Sei innocente? Anche tuo nonno-

111
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
Ehi.

112
00:07:31,150 --> 00:07:33,070
E mio nonno?

113
00:07:34,870 --> 00:07:36,850
F***!

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,730
Gli permetterai di continuare a comportarsi male?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,230
Bang.

116
00:08:05,000 --> 00:08:08,140
Immagino che anche tu sia frustrato.

117
00:08:08,140 --> 00:08:11,470
Non puoi distinguerti a scuola a causa di tuo padre.

118
00:08:11,470 --> 00:08:14,670
Ho notato che erano simili.

119
00:08:15,530 --> 00:08:17,320
Era la sua studentessa.

120
00:08:17,320 --> 00:08:19,150
Lo so.

121
00:08:19,150 --> 00:08:21,040
È davvero interessante.

122
00:08:34,030 --> 00:08:35,450
Cosa farai?

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,460
Ha detto che proteggerà.

124
00:08:37,460 --> 00:08:39,730
Lasciala provare se può.

125
00:08:41,870 --> 00:08:43,440
Sì, Ahjussi.

126
00:08:44,070 --> 00:08:46,640
Ci ho pensato un po'.

127
00:08:48,630 --> 00:08:50,790
Che ne pensi di Sun Cheol?

128
00:08:51,730 --> 00:08:54,570
[Ospedale universitario di Sejin]

129
00:09:04,420 --> 00:09:11,390
Allora, sei già diventato un grand'uomo?

130
00:09:11,390 --> 00:09:13,320
Ne stai parlando di nuovo.

131
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Me lo hai chiesto anche ieri.

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Come si può diventare grandi in un giorno, nonno?

133
00:09:17,760 --> 00:09:22,220
Sono impaziente perché sto per morire, teppista.

134
00:09:22,220 --> 00:09:25,760
Morirò in pace se vedessi mio nipote

135
00:09:25,760 --> 00:09:27,260
diventare un grande uomo.

136
00:09:27,260 --> 00:09:31,450
Dovrei diventare grande lentamente così vivi più a lungo.

137
00:09:31,450 --> 00:09:33,320
Bastardo.

138
00:09:34,180 --> 00:09:36,670
Quindi smettila di dire che morirai.

139
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
Non ti interessa nemmeno morire.

140
00:09:38,910 --> 00:09:41,970
Ecco perché anch'io sto studiando per il TOEIC.

141
00:09:45,330 --> 00:09:50,550
Nel momento in cui una persona smette di imparare,

142
00:09:53,150 --> 00:09:55,960
anche la loro vita si ferma.

143
00:09:55,960 --> 00:09:57,500
SÌ.

144
00:09:59,530 --> 00:10:02,640
Hai pagato in tempo. Quello che è successo?

145
00:10:05,590 --> 00:10:07,000
Mi dispiace.

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,510
Se mi dai un po' più di tempo, proverò a...

147
00:10:09,510 --> 00:10:13,070
Capisco che sta diventando difficile.

148
00:10:13,070 --> 00:10:15,430
Sono tanti soldi per uno studente delle superiori.

149
00:10:17,980 --> 00:10:21,590
Posso provare qualcosa questa volta,

150
00:10:21,590 --> 00:10:24,540
ma non posso più ritardare. Lo sai, vero?

151
00:10:24,540 --> 00:10:26,810
Sì, grazie.

152
00:10:26,810 --> 00:10:28,350
Grazie.

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Grazie.

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,450
Che ti succede?

155
00:10:56,430 --> 00:10:57,850
EHI.

156
00:11:01,810 --> 00:11:05,180
Mi chiedevo perché hai dato la caccia a Pi Han Ul.

157
00:11:05,180 --> 00:11:07,320
Vedo cosa è successo adesso.

158
00:11:10,220 --> 00:11:11,780
Mi dispiace.

159
00:11:12,510 --> 00:11:14,420
Non ho capito la situazione.

160
00:11:14,420 --> 00:11:16,270
Va bene.

161
00:11:17,510 --> 00:11:21,320
Tua madre sta bene?

162
00:11:22,110 --> 00:11:26,350
Sì, potrà essere dimessa presto.

163
00:11:29,700 --> 00:11:31,410
E' bello sentirlo.

164
00:11:35,050 --> 00:11:36,960
A proposito,

165
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
perché ascolti Pi Han Ul?

166
00:11:43,070 --> 00:11:45,700
So che anche tu vuoi studiare.

167
00:11:54,970 --> 00:11:56,610
[Scheda]

168
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
Cosa cambierebbe se studiassi?

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,220
Perdono?

170
00:12:04,670 --> 00:12:06,360
beh,

171
00:12:08,520 --> 00:12:10,990
- andrai al college.
- E allora?

172
00:12:14,430 --> 00:12:16,380
Se vado al college, mi diplomerò.

173
00:12:16,380 --> 00:12:18,770
Se mi laureo troverò un buon lavoro.

174
00:12:18,770 --> 00:12:22,470
Ma posso unirmi a YB Construction

175
00:12:22,470 --> 00:12:24,970
se restassi vicino a Pi Han Ul.

176
00:12:24,970 --> 00:12:27,060
È una società rispettabile.

177
00:12:28,990 --> 00:12:31,190
Sono in 12a elementare.

178
00:12:32,030 --> 00:12:34,970
Studiare adesso non cambierà nulla.

179
00:12:37,410 --> 00:12:38,760
[Dae Cheol]

180
00:12:41,830 --> 00:12:43,750
Sì, Dae Cheol.

181
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
Nasconditi da qualche parte adesso.

182
00:12:45,330 --> 00:12:47,310
Quegli stronzi sono qui.

183
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
- L'allenatore?
- Sì, sono io.

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,200
[Chae Seon Ho / Yeonbaek Gang / Allenatore di combattenti]

185
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
[Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Allenatore di combattenti]

186
00:13:02,160 --> 00:13:05,830
Sun Cheol, è da tanto che non ci vediamo.

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
- Ciao.
- EHI.

188
00:13:12,550 --> 00:13:14,750
Oh.

189
00:13:14,750 --> 00:13:17,630
Stai benissimo.

190
00:13:20,130 --> 00:13:22,680
Dobbiamo andare da qualche parte insieme.

191
00:13:23,690 --> 00:13:25,760
R-proprio adesso?

192
00:13:27,320 --> 00:13:29,730
Perché? Sei occupato?

193
00:13:30,610 --> 00:13:31,990
No.

194
00:13:32,670 --> 00:13:34,860
Dove stai andando?

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,610
Cos'è questo adesso?

196
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
Come ti chiami?

197
00:13:42,730 --> 00:13:44,220
Me?

198
00:13:44,220 --> 00:13:46,210
- Sono Yun-
- Vattene, idiota.

199
00:13:46,210 --> 00:13:48,750
Sei dannatamente pazzo?

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,660
Penso che sia in prima media.

201
00:13:51,660 --> 00:13:53,190
Non lo conosco.

202
00:13:53,790 --> 00:13:55,090
Veramente?

203
00:13:55,710 --> 00:13:57,740
Che ragazzo interessante.

204
00:13:58,370 --> 00:14:00,270
Andiamo adesso.

205
00:14:00,270 --> 00:14:01,700
Andiamo.

206
00:14:08,820 --> 00:14:10,630
Non studierai?

207
00:14:10,630 --> 00:14:13,100
Si avvicina il semestre.

208
00:14:13,100 --> 00:14:15,240
Ti sta dicendo qualcosa.

209
00:14:15,240 --> 00:14:17,370
Non è a posto con la testa.

210
00:14:17,370 --> 00:14:20,140
Lo sapevo. Basta guardarlo.

211
00:14:20,140 --> 00:14:23,450
Sun Cheol, hai molto da fare oggi.

212
00:14:23,450 --> 00:14:25,730
Sarà una lunga notte.

213
00:14:41,670 --> 00:14:43,950
[Nonno]

214
00:14:55,550 --> 00:14:57,120
Tutto fatto.

215
00:14:57,120 --> 00:15:00,550
Allora, quante risposte ho sbagliato?

216
00:15:03,950 --> 00:15:05,100
Quattro...

217
00:15:05,100 --> 00:15:07,180
Ne ho sbagliati solo quattro?

218
00:15:07,180 --> 00:15:08,400
No.

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,250
Hai sbagliato tutto tranne quattro.

220
00:15:13,130 --> 00:15:15,550
Ma questo è davvero impressionante.

221
00:15:15,550 --> 00:15:18,190
Non riesco nemmeno a risolvere una di queste domande.

222
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Ne ho avuti tre giusti ieri.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,490
Ne ho capito un altro giusto. Qui.

224
00:15:32,930 --> 00:15:35,170
Perché studi per il TOEIC?

225
00:15:35,170 --> 00:15:36,820
Cosa intendi?

226
00:15:36,820 --> 00:15:38,270
Perché...

227
00:15:38,270 --> 00:15:39,880
TOEIC serve per trovare un lavoro.

228
00:15:39,880 --> 00:15:42,050
Quindi, vuoi dire,

229
00:15:42,050 --> 00:15:47,080
perché lo faccio quando sto per morire?

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,930
No, no.

231
00:15:48,930 --> 00:15:50,050
Non è quello che intendevo.

232
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
- E' divertente.
- Scusa?

233
00:15:51,930 --> 00:15:55,710
Sto diventando una persona migliore di ieri.

234
00:15:55,710 --> 00:16:00,350
Come potevo non fare qualcosa di così divertente?

235
00:16:06,500 --> 00:16:08,230
EHI.

236
00:16:09,970 --> 00:16:12,250
Se incontri Sun Cheol,

237
00:16:12,250 --> 00:16:16,960
insegnagli quanto è divertente studiare, ok?

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,410
Penso che potresti farlo.

239
00:16:28,000 --> 00:16:30,230
Ieri sera, vicino al porto di Ancheon,

240
00:16:30,230 --> 00:16:34,530
un uomo sulla quarantina è stato trovato morto per un accoltellamento.

241
00:16:34,530 --> 00:16:36,500
La polizia ha utilizzato le telecamere a circuito chiuso

242
00:16:36,500 --> 00:16:39,210
per determinare che il sospettato lo sia

243
00:16:39,210 --> 00:16:41,500
uno studente di scuola superiore di 18 anni, Kim,

244
00:16:41,500 --> 00:16:44,140
e lo stanno cercando.

245
00:16:44,140 --> 00:16:45,870
Non è ovviamente quella la nostra uniforme scolastica?

246
00:16:45,870 --> 00:16:47,540
Ma uccidere qualcuno?

247
00:16:47,540 --> 00:16:50,650
A proposito, penso di averlo già visto.

248
00:16:50,650 --> 00:16:53,490
Non è Kim Sun Cheol, la bionda?

249
00:16:53,490 --> 00:16:55,260
- Kim Sun Cheol?
- Sì.

250
00:16:55,260 --> 00:16:57,960
- Il subalterno di Pi Han Ul, Kim Sun Cheol?
- SÌ.

251
00:16:57,960 --> 00:16:59,120
Hai ragione.

252
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Giusto? Guarda, Yun Ga Min.

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
- E' lui?
- Aspetto. È biondo.

254
00:17:03,150 --> 00:17:04,930
- Yun Ga Min.
- Deve essere lui.

255
00:17:04,930 --> 00:17:06,470
Cosa c'è che non va?

256
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
Non è niente.

257
00:17:12,280 --> 00:17:14,100
Ma non credi che sia lui?

258
00:17:14,100 --> 00:17:16,110
Sì, è lui il biondo.

259
00:17:19,260 --> 00:17:20,770
Yun Ga Min,

260
00:17:20,770 --> 00:17:23,520
hai incontrato Kim Sun Cheol ieri sera, vero?

261
00:17:30,720 --> 00:17:32,670
- SÌ.
- Che cosa?

262
00:17:34,120 --> 00:17:37,780
Quindi, gli hai suggerito di studiare con te,

263
00:17:37,780 --> 00:17:39,790
ma ha lasciato l'ospedale con

264
00:17:39,790 --> 00:17:41,800
un membro della banda Yeonbaek?

265
00:17:42,500 --> 00:17:43,510
SÌ.

266
00:17:43,510 --> 00:17:46,830
E questo era intorno alle 22:45?

267
00:17:46,830 --> 00:17:48,240
SÌ.

268
00:17:49,630 --> 00:17:52,080
E? Qualunque altra cosa?

269
00:17:57,180 --> 00:18:00,250
Sun Cheol, hai molto da fare oggi.

270
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
Sarà una lunga notte.

271
00:18:05,670 --> 00:18:08,500
No, non c'era nient'altro.

272
00:18:14,350 --> 00:18:15,990
È così?

273
00:18:15,990 --> 00:18:17,480
Va bene.

274
00:18:19,210 --> 00:18:21,310
A proposito...

275
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
Sì.

276
00:18:23,340 --> 00:18:24,880
Tu...

277
00:18:26,550 --> 00:18:30,490
pensi davvero che Sun Cheol sia l'assassino?

278
00:18:30,490 --> 00:18:33,120
E' il principale sospettato in questo momento.

279
00:18:33,120 --> 00:18:34,730
voglio dire,

280
00:18:34,730 --> 00:18:37,130
ci credi davvero anche tu?

281
00:18:37,130 --> 00:18:39,940
Ehi, non si tratta di ciò in cui credo.

282
00:18:39,940 --> 00:18:42,420
Dico solo che sembra così.

283
00:18:48,880 --> 00:18:52,820
[Liceo tecnico Yuseong]

284
00:18:59,920 --> 00:19:02,140
Ci stai ancora pensando?

285
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
A proposito,

286
00:19:04,480 --> 00:19:07,610
pensi che Sun Cheol avrebbe potuto farlo?

287
00:19:08,390 --> 00:19:09,790
È un combattente di riserva.

288
00:19:09,790 --> 00:19:12,170
Anche lui è vicino a Pi Han Ul.

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,220
- Ma comunque.
- Perché?

290
00:19:15,220 --> 00:19:17,400
Pensi che non l'abbia fatto?

291
00:19:32,130 --> 00:19:34,640
Di cosa stiamo discutendo così presto?

292
00:19:34,640 --> 00:19:38,290
Hee Won e io abbiamo indagato sul caso Kim Sun Cheol.

293
00:19:38,290 --> 00:19:40,530
E' di questo che si tratta?

294
00:19:40,530 --> 00:19:41,800
Perché lo stai facendo adesso?

295
00:19:41,800 --> 00:19:44,950
A chi importa cosa ha combinato un delinquente?

296
00:19:44,950 --> 00:19:46,500
Giusto.

297
00:19:49,630 --> 00:19:51,380
Ta-da.

298
00:19:51,380 --> 00:19:53,960
Se guardi questo grafico,

299
00:19:53,960 --> 00:19:55,810
da quando Pi Han Ul si è unito alla scuola l'anno scorso,

300
00:19:55,810 --> 00:19:58,240
omicidi commessi da liceali

301
00:19:58,240 --> 00:20:00,090
ad Ancheon salì alle stelle.

302
00:20:00,090 --> 00:20:03,490
È chiaramente molto più alto che in altre regioni.

303
00:20:03,490 --> 00:20:05,380
Questo quartiere è stato maledetto?

304
00:20:05,380 --> 00:20:07,190
Ma per dire questo,

305
00:20:07,190 --> 00:20:10,110
il tasso di criminalità complessivo non è più alto di altri.

306
00:20:10,110 --> 00:20:12,470
Che cosa significa? Aiutami a capire.

307
00:20:12,470 --> 00:20:14,410
Il tasso di criminalità complessivo è lo stesso

308
00:20:14,410 --> 00:20:16,100
ma è aumentato solo il tasso di criminalità giovanile

309
00:20:16,100 --> 00:20:18,750
il che significa che il tasso di criminalità tra gli adulti è diminuito

310
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
e il tasso di criminalità giovanile sta aumentando.

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Altre parole,

312
00:20:22,000 --> 00:20:25,370
gli studenti delle scuole superiori vengono utilizzati in crimini per adulti.

313
00:20:25,370 --> 00:20:27,390
Non pensi che potrebbe essere il caso?

314
00:20:27,390 --> 00:20:29,980
Usano i liceali?

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
Perché?

316
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
Cosa ci rende migliori dei gangster?

317
00:20:33,530 --> 00:20:35,960
- Il nostro aspetto?
- Bingo.

318
00:20:35,960 --> 00:20:37,190
Ehi, hai vinto.

319
00:20:37,190 --> 00:20:40,540
Scusa. Anch'io pensavo che avesse ragione.

320
00:20:40,540 --> 00:20:42,330
Va bene.

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,040
Età?

322
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
Bingo.

323
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
Quando sei arrivato qui, Psicopatico dai Quattro Occhi?

324
00:20:48,440 --> 00:20:51,070
Mi sono venuti i brividi.

325
00:20:51,070 --> 00:20:52,410
Giusto.

326
00:20:52,410 --> 00:20:54,260
Siamo protetti da

327
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
diritto minorile perché siamo minorenni.

328
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
Un delinquente per la prima volta e un minorenne?

329
00:20:57,820 --> 00:21:00,590
Tra qualche anno sarai in libertà vigilata.

330
00:21:08,090 --> 00:21:09,360
Sul serio.

331
00:21:09,360 --> 00:21:12,900
Hai solo pochi anni dopo aver ucciso qualcuno?

332
00:21:13,880 --> 00:21:16,590
Che cosa? Ragazzi, state recitando?

333
00:21:17,400 --> 00:21:19,860
Pensavo che l'avresti chiesto.

334
00:21:20,580 --> 00:21:23,160
Ma comunque. Qualcuno andrebbe in prigione per qualcuno?

335
00:21:25,480 --> 00:21:27,260
E se servissi solo tre anni?

336
00:21:27,260 --> 00:21:29,620
unirti alla famiglia Yeonbaek e alla YB Construction?

337
00:21:29,620 --> 00:21:32,600
Whoa, dolcezza.

338
00:21:32,600 --> 00:21:34,460
Dolce, il mio piede.

339
00:21:35,210 --> 00:21:37,400
Ok, hai ragione, ma...

340
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
dove sono le prove che il delinquente non è l'assassino?

341
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Beh...

342
00:21:44,120 --> 00:21:45,950
Non ce n'è.

343
00:22:05,060 --> 00:22:06,470
Ho bisogno del vostro aiuto.

344
00:22:06,470 --> 00:22:08,360
Eh? Sei amico di Sun Cheol?

345
00:22:08,360 --> 00:22:10,900
Sun Cheol non è il colpevole.

346
00:22:11,670 --> 00:22:14,280
Dammi tregua, stronzo.

347
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
- Ehi, Dae Cheol.
- SÌ.

348
00:22:16,320 --> 00:22:19,100
Stai ancora dicendo stronzate.

349
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Devi essere formato di più.

350
00:22:26,140 --> 00:22:30,370
Non intendi studiare, vero?

351
00:22:31,910 --> 00:22:34,340
Cosa sta dicendo questo pazzo bastardo?

352
00:22:35,050 --> 00:22:36,700
Giusto.

353
00:22:36,700 --> 00:22:39,930
Non sei tu il brutto psicopatico dell'ospedale?

354
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
Non lo sono.

355
00:22:50,100 --> 00:22:51,640
Guardati, bastardo.

356
00:22:51,640 --> 00:22:52,790
EHI.

357
00:22:53,470 --> 00:22:56,580
Perché mi guardi così?

358
00:22:57,550 --> 00:22:59,270
Vai e basta.

359
00:23:02,420 --> 00:23:06,360
Questi stronzi si comportano insieme.

360
00:23:06,360 --> 00:23:08,870
Hai chiesto questo, ok?

361
00:23:18,320 --> 00:23:20,670
Piccolo bastardo.

362
00:23:20,670 --> 00:23:23,500
Un tubo di metallo? Una palla di metallo...

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,470
Cosa è successo?

364
00:23:40,740 --> 00:23:42,750
L'ho visto chiaramente.

365
00:23:42,750 --> 00:23:45,050
Chu Seong Wung...

366
00:23:45,050 --> 00:23:47,690
stava pulendo un coltello insanguinato.

367
00:23:49,480 --> 00:23:50,930
In realtà,

368
00:23:50,930 --> 00:23:53,480
è un segreto di Pulcinella tra i combattenti di riserva

369
00:23:53,480 --> 00:23:56,430
Quando una delle principali gang di Yeonbaek uccide qualcuno,

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,130
un combattente di riserva serve invece il tempo.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,410
Credi a quello che ha detto?

372
00:24:05,570 --> 00:24:07,900
Credo sempre a Ga Min, ma...

373
00:24:07,900 --> 00:24:10,390
Anche secondo me è un po'...

374
00:24:10,390 --> 00:24:12,800
Svegliati, ingenuo bastardo.

375
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Quei delinquenti ti stanno usando.

376
00:24:16,120 --> 00:24:19,140
Ebbene, è così?

377
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
Ma Sun Cheol...

378
00:24:30,670 --> 00:24:33,880
occhi hanno sicuramente detto che voleva studiare.

379
00:24:39,380 --> 00:24:41,230
Dovremmo crederci, allora.

380
00:24:42,840 --> 00:24:43,970
SÌ.

381
00:24:43,970 --> 00:24:45,600
Lo farò anch'io.

382
00:24:51,520 --> 00:24:54,350
Quel discorso sciocco con gli occhi...

383
00:24:57,210 --> 00:24:59,330
Naturalmente ci credo anch'io.

384
00:25:02,460 --> 00:25:05,960
Ho creduto a Sun Cheon hyung fin dall'inizio.

385
00:25:05,960 --> 00:25:07,530
Da quando lo hai chiamato "Hyung"?

386
00:25:07,530 --> 00:25:09,400
Lo hai sempre chiamato "Kim Sun Cheol".

387
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Non sono come te.
- EHI.

388
00:25:11,400 --> 00:25:13,390
Siete tutti cresciuti adesso, eh?

389
00:25:13,390 --> 00:25:17,020
A proposito, cosa siamo...

390
00:25:17,020 --> 00:25:19,200
dovrei fare adesso?

391
00:25:28,210 --> 00:25:30,160
A proposito, quel coltello...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,380
Non l'avrebbe lavato se avesse voluto buttarlo.

393
00:25:32,380 --> 00:25:33,680
[Centro di formazione per talenti del gruppo YB]

394
00:25:33,680 --> 00:25:36,730
Trova il coltello dell'assassino da lì, giusto?

395
00:25:36,730 --> 00:25:38,920
Stai molto attento.

396
00:25:45,430 --> 00:25:46,810
Stai attento.

397
00:25:47,520 --> 00:25:48,620
Grazie.

398
00:25:49,270 --> 00:25:52,370
Sembra che Seo Yu Bi non abbia ancora imparato la lezione.

399
00:25:52,370 --> 00:25:55,110
Dalle una lezione quando la vedi.

400
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
quartier generale. quartier generale.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,030
Riesci a sentirmi? Sopra.

402
00:26:00,810 --> 00:26:02,010
Dammi una pausa.

403
00:26:02,010 --> 00:26:03,250
EHI!

404
00:26:04,100 --> 00:26:05,850
Questo è il quartier generale. Questo è il quartier generale.

405
00:26:05,850 --> 00:26:08,020
Posso sentire bene. Sopra.

406
00:26:08,020 --> 00:26:10,900
Non verremo scoperti all'ingresso, giusto?

407
00:26:10,900 --> 00:26:13,450
Ci sono tonnellate di combattenti di riserva.

408
00:26:13,450 --> 00:26:14,360
Non conoscono i loro volti.

409
00:26:14,360 --> 00:26:15,740
Sì, non preoccuparti.

410
00:26:15,740 --> 00:26:19,080
Chiameremo la polizia se sembra pericoloso.

411
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
Lo facciamo?

412
00:26:37,100 --> 00:26:38,560
Nome.

413
00:26:39,570 --> 00:26:41,760
Guk Gwan Wu della Heukchang High.

414
00:26:41,760 --> 00:26:42,950
Sono Jang Bi Hwan!

415
00:26:42,950 --> 00:26:44,720
Sono Seo Yu Bi...

416
00:26:44,720 --> 00:26:46,150
signore.

417
00:26:47,580 --> 00:26:49,890
Non ti ho mai visto prima.

418
00:26:55,320 --> 00:27:00,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.

419
00:27:01,180 --> 00:27:03,360
Oh, scuola Heukchang?

420
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
Va bene. Entra.

421
00:27:10,470 --> 00:27:12,500
Grazie.

422
00:27:14,540 --> 00:27:16,090
Sìì!

423
00:27:18,640 --> 00:27:22,580
Kim Se Hyeon, dici che non conoscono le loro facce?

424
00:27:22,580 --> 00:27:24,110
Scusa.

425
00:27:25,560 --> 00:27:27,140
Che sollievo.

426
00:27:27,140 --> 00:27:29,020
Mi sono spaventata così tanto pensando che saremmo stati scoperti.

427
00:27:29,020 --> 00:27:31,640
Ci siamo spaventati per niente. Stupidi bastardi.

428
00:27:31,640 --> 00:27:34,070
C'era una ragazza tra i combattenti di riserva?

429
00:27:36,930 --> 00:27:38,770
Probabilmente.

430
00:27:40,810 --> 00:27:42,790
Aspettare! Fermare!

431
00:27:42,790 --> 00:27:44,780
Cavolo, siamo fregati.

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,480
Che cosa?

433
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
Quello con gli occhiali.

434
00:27:54,390 --> 00:27:57,370
- SÌ?
- Il tuo nome è Guk Gwan Wu?

435
00:27:58,900 --> 00:28:00,140
SÌ.

436
00:28:00,140 --> 00:28:01,130
Siamo stati catturati?

437
00:28:01,130 --> 00:28:03,330
Ti avevo detto di toglierti gli occhiali.

438
00:28:06,760 --> 00:28:09,110
Frequenti un'accademia o qualcosa del genere?

439
00:28:09,110 --> 00:28:10,960
Perché hai portato lo zaino?

440
00:28:11,620 --> 00:28:13,040
Mettilo insieme.

441
00:28:13,040 --> 00:28:15,140
Stavo per dirlo anch'io.

442
00:28:15,770 --> 00:28:17,400
Vai dentro, bastardo.

443
00:28:17,400 --> 00:28:18,910
Va bene.

444
00:28:23,940 --> 00:28:25,310
Accidenti.

445
00:28:26,340 --> 00:28:27,580
Scusa.

446
00:28:27,580 --> 00:28:29,490
Sono le elezioni di medio termine.

447
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
Succede qualcosa oggi?

448
00:28:52,410 --> 00:28:53,910
Perché?

449
00:28:53,910 --> 00:28:55,550
Siamo fregati?

450
00:28:57,170 --> 00:28:59,210
[Centro di formazione per talenti del gruppo YB]

451
00:29:00,260 --> 00:29:04,320
Non ci sarebbe stato presto un incontro dei combattenti di riserva?

452
00:29:04,320 --> 00:29:05,930
Giusto.

453
00:29:08,530 --> 00:29:10,590
Non è possibile che sia oggi.

454
00:29:10,590 --> 00:29:13,560
Guk Gwan Wu e Jang Bi Hwan. Quei bastardi.

455
00:29:13,560 --> 00:29:16,690
Eh? Sembra troppo rischioso.

456
00:29:16,690 --> 00:29:20,870
- Andiamocene e basta.
- Sì, è troppo pericoloso.

457
00:29:20,870 --> 00:29:22,850
No, siamo già qui.

458
00:29:22,850 --> 00:29:24,580
Diamo un'occhiata veloce e andiamocene.

459
00:29:24,580 --> 00:29:26,910
- Suona bene.
- Non voglio tornare.

460
00:29:26,910 --> 00:29:28,670
Beh, ma...

461
00:29:55,430 --> 00:29:57,840
Hee Won, possiamo controllare anche il lato sinistro?

462
00:29:57,840 --> 00:29:59,970
Ovviamente.

463
00:30:02,120 --> 00:30:03,310
Sembra che ci sia qualcuno.

464
00:30:03,310 --> 00:30:04,810
SÌ.

465
00:30:04,810 --> 00:30:07,270
Pi Han Ul e Chu Seong Wung al quarto piano.

466
00:30:07,270 --> 00:30:08,510
Stanno insieme.

467
00:30:08,510 --> 00:30:11,540
Pi Han Ul? Perché quel bastardo è qui?

468
00:30:11,540 --> 00:30:13,080
Aspettiamo un momento per ora.

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Probabilmente il coltello è lì dentro.

470
00:30:14,880 --> 00:30:17,350
Aspetta finché non se ne vanno.

471
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
Siamo al quarto piano. Sopra.

472
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
Si stanno muovendo.

473
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
Preparati.

474
00:30:39,750 --> 00:30:41,930
Eccoli che arrivano. Eccoli che arrivano.

475
00:30:41,930 --> 00:30:44,730
Una volta che prendono l'ascensore per scendere...

476
00:30:44,730 --> 00:30:45,860
Eh?

477
00:30:46,660 --> 00:30:48,310
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

478
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
Merda.

479
00:30:52,820 --> 00:30:54,310
- Che cosa?
- Che cosa?

480
00:30:54,310 --> 00:30:55,680
Perché vengono qui?

481
00:30:55,680 --> 00:30:58,330
Perché venire qui invece di prendere l'ascensore?

482
00:30:58,330 --> 00:30:59,770
Che cosa?

483
00:31:01,390 --> 00:31:04,260
Sun Cheol si costituirà dopo l'incontro.

484
00:31:04,260 --> 00:31:05,850
Solo perché tu lo sappia.

485
00:31:05,850 --> 00:31:07,050
Sì, signore.

486
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Ripara rapidamente l'ascensore.

487
00:31:18,550 --> 00:31:20,180
Mi dispiace.

488
00:31:27,500 --> 00:31:28,950
Che cosa?

489
00:31:30,230 --> 00:31:33,490
Ho sentito la porta chiudersi vicino al tetto.

490
00:31:35,630 --> 00:31:37,650
Non c'è nessuno sul tetto a quest'ora.

491
00:31:37,650 --> 00:31:39,100
Affrettarsi.

492
00:31:39,100 --> 00:31:42,830
Controllerò per ogni evenienza e ci vediamo lì.

493
00:31:47,940 --> 00:31:51,130
E' al secondo piano, non sul tetto, idiota.

494
00:31:51,130 --> 00:31:52,860
Andremo di sopra al più presto

495
00:31:52,860 --> 00:31:54,150
arrivano al primo piano.

496
00:31:54,150 --> 00:31:55,840
Va bene?

497
00:32:00,860 --> 00:32:02,460
Merda. Che cos 'era questo?

498
00:32:02,460 --> 00:32:03,850
Merda.

499
00:32:03,850 --> 00:32:06,530
Yun Ga Min, dove sei adesso?

500
00:32:06,530 --> 00:32:08,620
[Ingresso sul tetto]

501
00:33:12,200 --> 00:33:13,630
Eh?

502
00:33:19,130 --> 00:33:21,680
Cavolo, è chiuso a chiave?

503
00:33:22,270 --> 00:33:25,610
[Yeonbaek - Vice Kim Sun Cheol]

504
00:33:31,540 --> 00:33:32,990
Ehi, ehi.

505
00:33:49,640 --> 00:33:51,490
Oh.

506
00:33:53,070 --> 00:33:54,690
Sun Cheol.

507
00:34:18,770 --> 00:34:21,480
Sun Cheol si è unito alla nostra famiglia.

508
00:34:46,700 --> 00:34:49,050
Questo è per salvarti la faccia.

509
00:34:49,050 --> 00:34:52,130
Usalo per coprire le spese ospedaliere di tuo nonno, giusto?

510
00:35:03,930 --> 00:35:06,350
Dovresti congratularti con lui

511
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
invece di essere geloso, giusto?

512
00:35:23,190 --> 00:35:25,380
Cosa ci fa Ga Min lì?

513
00:35:25,380 --> 00:35:27,700
Yun Ga Min, fai qualcosa.

514
00:35:27,700 --> 00:35:30,220
Beh, la porta semplicemente non si apre.

515
00:35:30,220 --> 00:35:34,070
Cavolo, penso che tu debba entrare adesso.

516
00:35:34,070 --> 00:35:37,150
Perché sei andato lassù e non ci hai seguito?

517
00:35:38,270 --> 00:35:39,590
Scusa.

518
00:35:39,590 --> 00:35:41,150
Non preoccupatevi, ragazzi.

519
00:35:41,150 --> 00:35:43,760
Anch'io posso fare la parte di Ga Min.

520
00:35:43,760 --> 00:35:45,750
Merda. Mi stai prendendo in giro?

521
00:35:45,750 --> 00:35:47,790
Non abbiamo scelta-

522
00:35:47,790 --> 00:35:49,150
Eh?

523
00:35:53,000 --> 00:35:54,150
Aspettare.

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,770
Cos'è adesso?

525
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
I bastardi con lo zaino proprio adesso.

526
00:35:58,770 --> 00:36:00,650
Sono Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan e Seo Yu Bi?

527
00:36:00,650 --> 00:36:02,470
SÌ. Perché me lo chiedi?

528
00:36:02,470 --> 00:36:05,210
Non è entrata da sola prima?

529
00:36:05,210 --> 00:36:06,850
Seo Yu Bi.

530
00:36:09,430 --> 00:36:11,330
Cosa succede oggi?

531
00:36:11,330 --> 00:36:14,050
Perché cazzo dovrebbe presentarsi adesso?

532
00:36:14,050 --> 00:36:15,970
Non preoccuparti, Ji Wu.

533
00:36:15,970 --> 00:36:17,940
Sai cosa direi, vero?

534
00:36:20,610 --> 00:36:23,660
Ti perdonerò per esserti comportato bene oggi.

535
00:36:23,660 --> 00:36:26,500
Resisti il ​​più possibile.

536
00:36:26,500 --> 00:36:28,930
Non preoccuparti, ho detto.

537
00:36:31,750 --> 00:36:33,200
Lee Ji Wu.

538
00:36:43,430 --> 00:36:45,140
Stai attento, giugno.

539
00:36:45,140 --> 00:36:48,450
Sei sorpreso di vedermi.

540
00:36:48,450 --> 00:36:51,080
E indossi la nostra uniforme scolastica.

541
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
L'ultima volta hai finto di essere il numero 1.

542
00:36:54,970 --> 00:36:57,710
Fingendo di essere un combattente di riserva adesso?

543
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Sei così dannatamente veloce.

544
00:36:58,910 --> 00:37:01,550
Non hai imparato la lezione dopo essere stato schiacciato?

545
00:37:01,550 --> 00:37:02,710
Merda.

546
00:37:02,710 --> 00:37:06,230
Non puoi dirlo quando ho litigato con tre persone.

547
00:37:06,230 --> 00:37:09,290
E avresti dovuto imparare la lezione, non io.

548
00:37:09,290 --> 00:37:11,690
Sei pazzo, Strawberry Head?

549
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
Ho voglia di farti un favore oggi.

550
00:37:15,330 --> 00:37:17,260
Ti trasformerò in quella cosa.

551
00:37:17,260 --> 00:37:19,060
Come si chiamava?

552
00:37:21,960 --> 00:37:24,200
Sì, sì.

553
00:37:24,200 --> 00:37:27,450
Vai, vai! Nuova persona!

554
00:37:27,450 --> 00:37:29,630
- EHI.
- Accidenti. Che cosa?

555
00:37:29,630 --> 00:37:30,790
- Guarda quello.
- Che cosa?

556
00:37:30,790 --> 00:37:32,270
- Laggiù.
- Che cosa?

557
00:37:32,270 --> 00:37:33,750
Quello.

558
00:37:40,210 --> 00:37:41,700
Il detective Na Tae Man è qui.

559
00:37:41,700 --> 00:37:44,950
Sbrigati prima che arresti Sun Cheol.

560
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
F***!

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,020
L'hai trovato, Lee Ji Wu?

562
00:38:07,020 --> 00:38:08,810
Merda. No, non ancora.

563
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
L'ho trovato.

564
00:38:28,870 --> 00:38:30,030
L'hai trovato?

565
00:38:30,030 --> 00:38:31,300
Vattene da lì allora.

566
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
Sì, Ji Wu. Fretta.

567
00:38:41,940 --> 00:38:43,210
Merda.

568
00:39:04,130 --> 00:39:06,420
Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.

569
00:39:06,420 --> 00:39:10,100
Ji Wu, perché all'improvviso sei silenzioso?

570
00:40:13,770 --> 00:40:15,410
È una ragazza?

571
00:40:17,070 --> 00:40:19,110
Sei carino.

572
00:40:21,030 --> 00:40:23,490
Ho ucciso un uomo.

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,170
Cos'è questo adesso?

574
00:40:48,150 --> 00:40:52,690
[Ingresso sul tetto]

575
00:40:52,690 --> 00:40:56,520
[Gruppo di studio]

576
00:40:56,520 --> 00:40:58,110
♫ Il mio nome in alto ♫

577
00:40:58,110 --> 00:40:59,800
♫ Parcheggio, cortile, tetto ♫

578
00:40:59,800 --> 00:41:02,650
♫ Li trasformo nei miei palcoscenici stando lì a sbadigliare ♫

579
00:41:02,650 --> 00:41:05,390
♫ Ti lascerò dormire sonni tranquilli come se fossi in vacanza ♫

580
00:41:05,390 --> 00:41:07,790
♫ Perseguo il mio obiettivo con uno sguardo puro ♫

581
00:41:07,790 --> 00:41:10,410
♫ Non voglio vedere una sconfitta allo specchio ♫

582
00:41:10,410 --> 00:41:12,070
♫ Fai più progetti ♫

583
00:41:12,070 --> 00:41:13,240
♫ Non ho dubbi ♫

584
00:41:13,240 --> 00:41:15,010
♫ È piuttosto divertente che tu mi chieda perché ♫

585
00:41:15,010 --> 00:41:16,420
♫ Lanci un uovo su una roccia ♫

586
00:41:16,420 --> 00:41:17,750
♫ Sembra che tu non capisca ♫

587
00:41:17,750 --> 00:41:20,070
♫ Guarda i miei voti, scommetto tutto ♫

588
00:41:20,070 --> 00:41:21,560
♫ Il mio tasso di crescita è alto ♫

589
00:41:21,560 --> 00:41:23,640
♫ Lancio una palla che si rompe velocemente, slider ♫

590
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
♫ Sì, sono un cavaliere ♫

591
00:41:24,520 --> 00:41:25,970
♫ Quando scendo, guarda in basso ♫

592
00:41:25,970 --> 00:41:27,090
♫ Oppure tieni la bocca chiusa ♫

593
00:41:27,090 --> 00:41:28,610
♫ Affonderò un gol come nel calcio ♫

594
00:41:28,610 --> 00:41:30,480
♫ Mi piace il dolore, ora ne sono dipendente ♫

595
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
♫ Lo abbraccerò e andrò oltre come un bulldog ♫

596
00:41:32,960 --> 00:41:34,140
♫ Taglialo, per favore ♫

597
00:41:34,140 --> 00:41:35,330
♫ Liberami, oh, ♫

598
00:41:35,330 --> 00:41:37,890
♫ Avvicinami sempre di più ♫

599
00:41:37,890 --> 00:41:40,260
♫ Scappa, ho addosso la mia felpa con cappuccio ♫

600
00:41:40,260 --> 00:41:42,970
♫ Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare ♫

601
00:41:42,970 --> 00:41:44,350
♫ Taglialo, per favore ♫

602
00:41:44,350 --> 00:41:45,460
♫ Liberami, oh, ♫

603
00:41:45,460 --> 00:41:47,980
♫ Avvicinami sempre di più ♫

604
00:41:47,980 --> 00:41:50,380
♫ Scappa, ho addosso la mia felpa con cappuccio ♫

605
00:41:50,380 --> 00:41:52,400
♫ E mi farò perdonare da questo quartiere ♫

606
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
♫ Da questo quartiere ♫

607
00:42:03,400 --> 00:42:05,620
♫ Vai avanti e colpiscimi, è una tua perdita ♫

608
00:42:05,620 --> 00:42:08,170
♫ Prendilo, svieni invece di inspirare ed espirare ♫

609
00:42:08,170 --> 00:42:11,020
♫ Non mi interessa affatto una rissa infantile ♫